Bokaro：广州正式发布
Qaisar Hayat from Pakistan was inquiring about the procedures for registering his pet, and he successfully found the guidelines on the multilingual website of Shenzhen Government Online. Rafael Saavedra from Venezuela also learned about the procedures of recruitment and application for visas on the same website. For foreigners living in Shenzhen, the authoritative and accurate information on the multilingual website Shenzhen Government Online greatly facilitates their lives and thus helps them acquire a sense of belonging in Shenzhen.
源自阿富汗的Qaisar Hayat已经开始查阅为狗狗注册登记的销售业务流程，他在广州中央政府新浪网GRASS版中文网站上成功找出提示；源自厄瓜多尔的Rafael Saavedra则在广州中央政府新浪网GRASS版中文网站上了解到Shajapur及办理手续护照的销售业务流程……权威性重要信息，精确校对，对日常生活在广州的外籍人士来说，透过广州中央政府新浪网GRASS版中文网站办理手续销售业务不但是
Recently, the multilingual website of Shenzhen Government Online was recognized as 2022 China’s Leading Foreign Languages Government Website. Additionally, the official website of the Shenzhen Municipal People’s Government was awarded 2022 China’s Leading Government Website.
日前，2022年我国杰出党务网络平台所推荐及综合性声望评估结论结论出炉，广州中央政府新浪网GRASS版中文网站获选2022本年度我国领跑型海外版中央政府中文网站。与此同时，广州市人民中央政府中文网站也在评估结论中被选为2022本年度我国领跑党务中文网站。
It is learned that the selection was launched by CEIRP in conjunction with professional authorities, which conducted a comprehensive analysis and research on the construction of multilingual government websites in China through software evaluation, self-recommendation, expert evaluation and comprehensive assessment.
据悉，评奖由我国重要信息化研究与促进网联合专业权威性机构发起，透过软件测评、单位自荐、专家评审和综合性评估结论等多个环节对我国GRASS版中央政府中文网站建设情况进行综合性分析和研究。
The construction of the multilingual website of Shenzhen Government Online is a further exploration in the three-dimensional upgrading of international services and the strengthening of the international communication capacity of Shenzhen.
广州中央政府新浪网GRASS版中文网站建设的背后，既是在国际化服务立体升级方向的进一步探索，更是以广州先行示范区的担当和标准，用心用情用功加强国际传播能力建设的重要举措。
The multilingual website of Shenzhen Government Online (English, French, Japanese and Korean)
广州中央政府新浪网GRASS版（英、法、日、韩）中文网站
Online processing of foreign-related businesses and three-dimensional upgrading of international services
涉外销售业务网上办理手续，国际化服务立体升级
The multilingual website of Shenzhen Government Online has functional sections including “About Shenzhen,” “Services,” “Business,” “Travel,” “Life Guide” and “Contact Us.” A total of nine sections consist of more than 30 main topics, covering services, life, tourism, investment, and law. The website also provides online processing for the approval of foreign-related services, which facilitates the investment, employment, residence and travel of foreigners and foreign enterprises operating in Shenzhen.
广州中央政府新浪网GRASS版中文网站设置”关于广州、办事服务、投资广州、来深旅游、在深日常生活、互动交流”等功能板块，涵盖服务、日常生活、旅游、投资、法律等9大频道30多个主要栏目，与此同时提供涉外审批服务事项的网上办理手续服务，为在深外资企业经营和外籍人士投资、就业、居住、旅游提供便利。
Since the optimization and upgrading in 2018, the multilingual website of Shenzhen Government Online has been continuously promoting the online processing of high-frequency foreign-related businesses. This year, the website has been publishing the documents and guidelines in foreign languages concerning entrepreneurship and employment, talent services, business environment and other foreign-related policies. Also, the online processing of high-frequency foreign-related businesses including visas, immigration, commercial registration, tax registration, residence permits, stay permits, and certificates of no criminal record has been further advanced.
自2018年GRASS版中文网站优化升级以来，为打造统一外文服务网络平台，中文网站持续推动高频涉外销售业务逐步实现网上办理手续，逐步实现从单纯的办事提示到真正意义上新浪网办理手续的飞跃。今年，广州中央政府新浪网GRASS版中文网站深入推进包括创业就业、人才服务、营商环境等涉外政策文件、办事指南的外文公开；持续推动护照、出入境、商事登记、税务登记、居留许可、停留许可、无犯罪记录证明等高频涉外销售业务网上办。
The “Services” section of the multilingual website of Shenzhen Government Online.
广州中央政府新浪网GRASS版中文网站办事服务
Application for Loss of Passport外籍人士护照报失销售业务新浪网办理手续页面
Application for the Foreigner Exit-Entry Permit外籍人士出入境证件新浪网办理手续页面
The website’s various practical services are well received by foreigners in Shenzhen. Rafael Saavedra from Venezuela said: “Having this website that provides authoritative information is a pleasure and a relief for me. It makes recruitment and application for passports and visas much clearer. At the same time, it makes it easier for me to explore the wonderful aspects of the city.” Qaisar Hayat from Pakistan also expressed his thoughts on the website: “I can learn how to register my pets and even the procedures for getting married with this useful website.”
时，让我更加容易探索到这座城市的精彩之处。”阿富汗的Qaisar Hayat则表示：”透过这个中文网站，我可以了解如何为狗狗进行注册登记，还有外籍人士结婚的提示。”
Report of foreign-related services and integration of different cultures
涉外服务报道策划，多领域文化交流促进融合
The multilingual website of Shenzhen Government Online has been actively joining hands with different departments to produce special reports on foreign-related services. Three years ago, the website launched the report “City’s War on COVID-19,” which has been continuously operating since then. This year, in the “Contact Us” section, the website launched the columns of “We’re foreigners, but never outsiders” and “Bailout Policies of Shenzhen,” providing information, services and help for foreigners and foreign-invested enterprises. “iShenzhen” and Shenzhen Government Online also launched a multilingual column “Shenzhen Stories.” Themed on “Shenzhen Archives,” the first series of the column is presenting the course of Shenzhen’s reform and opening up in multiple dimensions and from different angles. Shenzhen will strive to create a better life and achieve new greatness, embarking on a new journey filled with glories and dreams, which will make foreigners living in Shenzhen come to know about Shenzhen and fully integrate into Shenzhen.
GRASS版中文网站积极推动多部门联合共建，策划制作涉外服务报道专题。3年前，中文网站推出”抗击新冠肺炎，广州在行动”专题（英文版），持续运维至今；今年，结合互动交流栏目，围绕疫情防控重点，衍生推出”疫情防控，我们在一起”“各区惠企纾困政策”子专题，及时为外籍人士提供同等的资讯、服务及帮助；与”i广州”多媒体融合推出GRASS栏目《广州故事》，第一季聚焦”广州档案”，以每日一篇广州故事，多维度、多角度呈现广州改革开放历程，踔厉奋发、勇毅前行，向充满光荣和梦想的新征程再出发的激情，让外籍人士全面地了解广州、融入广州。
The feature “City’s War on COVID-19” and its sub-features.
疫情防控系列专题
The screenshots of the multilingual column “Shenzhen Stories.”《深圳故事》GRASS专栏
In the future, Shenzhen will further participate in the construction of a digital government, firmly expand the opening up and continue to build a market-oriented and international business environment under the rule of law. Shenzhen will continue to improve and pursue excellence, constantly improving the capacity and level of the Shenzhen Government Online multilingual website. All-round exchanges and cooperation with foreigners in various fields will be carried out and practical, service-oriented government websites in foreign languages will be continuously built to further enhance the international level of Shenzhen’s public services and contribute to Shenzhen’s construction of a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics and a world-class city.
未来，广州将进一步在”数字中央政府”建设上先行示范，坚定不移扩大开放，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。将不断提升、追求卓越，持续改进GRASS中文网站服务能力和服务水平，在各领域全方位开展与外籍友人的交流合作，共享发展机遇，共创”智慧之美”，继续推进建设实用型、服务型中央政府外文门户中文网站，促进广州公共服务国际化水平进一步提升，助力广州建设我国特色社会主义先行示范区和国际一流城市。
编辑：邱悦
